"DUNKIRK" by TobiHyde GuavaBerry
Kau. Kami mengepungmu.
Aku orang Inggris. Jangan tembak.
Sana, ambil senjata.
Jangan disebelah sini.
Dimana angkatan udara?
Angkatan Laut minta ini.
Kami akan kembali dalam 1 jam.
Itu sebelumnya.
Jangan buat berantakan barang yang di sana itu.
Ini hanya untuk orang Inggris.
- Tidak bisa. - Kami tidak bisa begini!
Kau ada kapalmu sendiri, kembali!
Kembali, kau punya kapalmu sendiri, ini kapal inggris.
Bawa mereka kemari, cepat! Minggir! Minggir!
Cepat, cepat, cepat!
Dia akan mati!
Minggir, minggir, awas semuanya!
Bersiaplah!
Semua berdempatan! Beri ruang lebih banyak lagi!
Minggir!
Itu medis, beri mereka jalan.
- Turunkan talinya. - Ya pak!
Mereka kepenuhan, tidak bisakah kalian angkut mereka?
Aku punya sesuatu yang harus dikatakan.
Aku pikir kau sudah terpojok.
[SUARA RADIO]
Berikan ruangan!
Majulah.
Bersiaplah di depan.
Tidakkah kita menunggu angkatan laut.
Kita hanya menunggu perintah, aku bukan kaptennya.
Baiklah.
Terima kasih George.
Heydrick, kau tahu kita kemana?
- Prancis. - Tidak perlu menunggu.
Bagaimana disana?
Dia dibelakangku.
Aku akan urus dia.
Pergi ke barisan.
Kalian berdua pergilah.
- Pergilah! - Kita harus memeriksa kerusakannya.
Kamu lihat..
Pesawat pihak siapa itu?
Pesawat pihak kita, George.
3, 2, 1 sekarang!
Apakah dia jatuh?
Ya, dia hancur.
Fortress kami berhasil mengalahkannya.
Fortress apakah kamu mendengarku?
Force 2 aku telah melihat pesawatnya, ganti.
Mengerti Force 1.
Halo, letnan.
- Kita harus melakukan itu, pak. - Baik lakukan itu.
Pergilah.
Jenderal, kamu harus memutuskan berapa banyak lagi harus membawa orang yang terluka.
Tidak, suruh mereka untuk berbaris disini. Permisi.
- Biar aku bantu. - Komandan.
- Bagaimana dengan wilayah kita? - Mengecil setiap harinya.
Aku telah menyuruh pasukan Perancis untuk menahan barisannya.
Dan pasukan tanknya terjebak.
Kenapa terjebak?
Mereka berpikir tank itu terlalu berharga untuk meninggalkan pulaunya.
Berapa lama menurutmu mereka bisa menahannya sebelum kita kembali?
Kembali? Tidak ada yang berhenti di sini, kita harus membawa kembali pasukannya.
- Inggris berikutnya dan negara lainnya. - Tentu saja.
Kita akan percaya pada pasukan pengawal mulai dari sini.
- Apa? - Rumah..
Bagaimana dengan Perancisnya?
Kita diminta untuk bertemu di tempat pertemuan.
Persiapkan pasukan kita pergi bersama-sama.
- Dan pasukan barunya? - Kita akan berangkat semua.
Berapa banyak pasukan yang dia bicarakan, pak?
Itu hanya ada satu, 20.000 dan kita bisa berikan 45.
Ada 400.000 pasukan di pantai ini, pak.
Kita hanya harus melakukan terbaik kita.
Kita tidak bisa menetap di sini.
Kita punya pasukan jarak jauh untuk bagian barat.
Jika ada yang lainnya, pasukan pengawal ada di sini.
Mereka akan selalu bisa mencegah tempat ini.
Tapi itu tidak mungkin. Terlalu rendah.
Jika ada ada apapun untuk bisa menampung mereka meskipun kapal kecil, tidak akan bisa menjadikan mereka pasukan penghancur.
Kita akan harus mengurangi itu, tuan-tuan.
Hei!
Hei! Bisakah kau berenang?
Aku tidak bisa mencapainya!
Bertahanlah.
Apa namamu?
- Ada bekas kapal jatuh di bawah. - Apakah kau melihat seseorang?
Tidak.. Sebaiknya kita biarkan saja.
- Kau pikir dia baik-baik saja? - Mungkin dia seharusnya baik-baik saja.
Mencatat posisinya..
- 1071285. - 10000?
Anggap saja 12 menjadi 100 kaki.
- Force 2, berapa bahan bakarmu? - 50 galon, ganti.
50 galon?
Baiklah, terus beritahukan aku. Karena punyaku telah rusak.
- Apakah kau pikir bahan bakarmu cukup? - Aku tidak tahu.. Aku tidak bisa melihatnya.
- Ini akan hancur! - Thomas!
Pergilah!
- Ini akan hancur! - Thomas!
Bagaimana dengan yang terluka?
Cepatlah! Mereka akan menenggelamkan kapalnya!
Apakah kau ingin kedalam? Itu jauh lebih hangat.
Banyak angin di sini.
Biarkan saja dia, George. Dia merasa lebih aman di sini.
Dia ingin memberitahu kita kalau kita akan di bomb.
Manusia..
Aku masih manusia.
Ayo datang bantu aku, George.
Baiklah. Kita sudah keluar 15 menit jadi akan menanjak ke 2000, ganti.
Kita butuh bahan bakar lagi.
Tidak, aku tidak ingin dikejar lagi. Kita akan naik dan mendarat disana, ganti.
Mengerti. Sudut 2, ganti.
Baiklah, naik ke tangga.. Mari kita carikan kamu kapal yang lainnya.
Selamat datang. Terus ke bawah. Ke bawah.
Hangat dan nyaman di bawah sana.
Pergilah ke bawah. Ambil selimutnya.
Buatlah sebuah ruang. Istirahatlah.
Teruslah kebawah sana.
Jadi di mana temanmu?
Mungkin kita sebaiknya mencari jalan keluar.
Tempat ini akan hancur.
Kemana tujuan kita?
Dunkirk.
Tidak, mereka akan menunggu kita di sana.
Kita harus pergi ke Dunkirk dulu.
Aku tidak akan kembali ke sana.
Aku tidak akan kembali...
Lihatlah, jika kita ke sana. Kita akan mati.
Aku mengerti, ayo ubah arah kapalnya.
Aku berbicara padamu, halo? Kau dengar?
- Kita harus merubah arah kapal ini. - Ya.
Ini.
Tempatmu di sana.
Beristirahatlah. Di sini aman.
Sepertinya dia ketakutan sekali.
Dia sedang syok, dia tidak seperti biasanya.
Mungkin dia tidak akan kembali seperti dulu lagi.
Ini.
Aku harus menurunkan ketinggianku.
40.000 kaki.
Bergerak ke arah pukul 9. Jangan sampai mereka terkena ranjau.
- Baiklah. - Kau harus mengambil sisi kanan.
Ayo naik dulu.
Sekarang...!
Ya Tuhan!
Aku akan jatuh.
Keluar dari sana.
Aku akan mencoba untuk mendaratkannya.
Ya!
Tolong!
- Tolong kami! - Tolong!
- Tolong kami! - Tolong, seseorang!
Tolong..!
Tolong!
Torpedo...!
Tidak!
Apa yang terjadi?
- Semuanya naik ke dek. - Naik ke dek!
Ke sana!
Tolong!
Cepatlah, George. Kita tidak punya waktu.
- Kau lihat itu? - Seperti mesin Rolls Royce.
Suara itu biasa saja di sini.
Halo?
Buka pintunya? Halo, kau bisa mendengarku?
Buka pintunya!
Kau dengar?
- Ada apa? - Kau yang mengurungnya.
Biarkan dia keluar. Aku akan bicara padanya.
Biarkan aku keluar!
Saat aku seusiamu, aku ikut berperang.
Aku masih hidup sampai sekarang untuk melihat anak-anak beperang.
Ada yang aneh. Aku akan terus mengikutinya.
Menurun ke ketinggian 15.000 kaki.
Baiklah, aku mengerti.
Aku sudah mencatatnya.
Gomez, kau menerima?
Hei, ayolah.
Ayo, naik.
Naik!
- Kami akan menolongmu. - Tolong!
- Mereka akan menyerang lagi. - Tidak!
- Kemarilah! - Mereka sudah menenggelamkan kapalnya.
Kau harus tetap tenang, ada banyak kapal di sini.
Kau harus menolong mereka semua!
- Kau punya pelampung? - Benar.
Airnya tidak terlalu dingin, berenang saja ke pantai.
- Masih ada tempat! - Kembali saja ke pantai dan tunggu perahu lain.
Atau tunggu saja di sini, kami akan kembali untuk kalian.
Semua siap?
Dayung!
Kau tidak bisa bersembunyi, nak.
Apa yang ingin kau lakukan di sana? Yang benar saja.
Kau bukan hanya pegawai di sana. Semuanya tenggelam.
Bukan hanya kau yang terdampar.
- Kami punya senjata. - Ya, dari pertukaran barang.
Kau bisa membantu kami di kapal penyelamat.
Kalian bodoh.
Aku tidak akan kembali ke sana.
- Putar kembali. - Aku tidak akan berputar.
Putar kembali!
Kau akan membunuh kita semua!
- Tidak apa-apa... - Ayo, putar kembali!
George?
George...
Dia pingsan.
Oke, aku akan ambil obat.
Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah. Oke...
Oke, aku akan menahannya di sini.
Ini akan hentikan pendarahannya.
Ya, begitu...
Kau baik-baik saja, George?
Dorong...!
Tidak apa-apa, ini bagian dari perangnya.
Kamu tahu, itu seperti yang aku katakan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Jenazahnya sudah kembali.
Hei.
Hei, bagaimana keadaannya?
- Hei, bagaimana keadaannya? - Jangan khawatir.
Ayo! Itu sudah diikat. Tidak mungkin itu bisa lepas.
Jangan takut.
Hei, tuan Dawson muda.
Kamu tidak pernah mendengar tentang mereka.
Kamu tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Aku membiarkannya pergi.
Itu satu-satunya hal yang pernah aku lakukan untuknya.
Tidak apa-apa. Minumlah.
Aku bilang aku sudah menangkapnya.
Aku melakukan yang sudah diajarkan.
Aku tahu suatu hari aku akan melakukannya.
Kamu tahu, kita bisa kembali.
Mungkin mereka akan melihatnya.
Oke, beristirahatlah.
Aku ingin kamu kembali ke deknya sesegera mungkin.
- Uh.. - Apa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Pak?
Tentara Perancis sudah dipukul mundur di bagian barat.
- Itu perkembangan yang bagus. - Untuk saat ini.
Aku ingin kalian menyingkir. Menyingkir!
- Di mana mereka? - Mereka akan datang.
Tidak.
Apa? Apa?
Aku rasa kita kehilangan satu kapal.
Bantuannya sudah datang. Untuk apa mereka menyelamatkannya?
Pasukan berikutnya, yang membantu Inggris.
Mereka mengirimnya ke tempat yang sama.
Tapi itu ada di sana.
Mereka bisa melakukannya.
Diam saja tidak akan bisa membantu kita untuk kembali.
Mereka harus mengirim lebih banyak kapal.
Kalau kita diam saja, musuhnya akan semakin dekat.
Kembali ke pangkalan, kumpulkan prajuritnya.
- Untuk apa? - Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Penduduk sipil? Mereka akan menghancurkannya.
Semakin banyak pasukan, kita bisa menang.
Tapi tidak di dalam kondisi seperti ini.
Aku lebih suka seperti itu daripada mati.
Mereka sudah tiba, mereka akan datang ke sini.
Mereka datang dari utara.
Setidaknya kita bisa bersiap untuk menghadapi mereka.
Kita akan berangkat di dalam 6 jam.
Aku kira 3 jam lagi.
Itu bagus untuk pasukanmu, kan?
Ya. Tentu saja.
- Di mana awaknya? - Mungkin terpisah setelah terdampar.
Ayo kita periksa pantainya.
- Mengapa? - Lakukan saja perintahku.
Apapun bisa ada di situ.
Oke, kita periksa bagian bagian itu. Di sisi lainnya.
Berapa lama?
Mungkin 3 jam.
Beri tekanan padanya. Bersihkan darah yang keluar.
Apa?
Kondisinya buruk.
Kita harus kembali.
Kita sudah pergi sejauh ini.
Apa itu kapal kita?
Benar, kita akan ke sana.
Tidak, kita harus bersiap, mungkin ada yang selamat.
Kalau kita melakukan itu, kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.
Aku akan ke atas, melihat apakah mereka sudah datang.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Mereka hampir tiba.
Tenanglah. Kita akan kembali, kan?
Ya, tapi berapa lama?
Itu mereka!
Pesawat Spitfire!
Tidak, tidak..
- Lihat yang mereka lakukan! - Ya.
Mereka menunjukkan arah kepada kita.
Ya.
Tidak, tidak..
Mereka menuju ke Spitfire-nya!
Bersiaplah!
Hei..
- Jangan, jangan, jangan.. - Siapa itu?
- Apa kamu orang Jerman? - Bukan, Belanda!
Aku orang Belanda.
- Aku ke sini untuk membantu kalian. - Bagaimana kami bisa yakin?
Aku tahu tentara Jerman akan datang.
Mereka menunggu di pantainya, menunggu gelombang pasang.
Kami akan kembali.
Mereka akan datang. Kita harus berlayar beberapa jam lagi.
Beberapa jam? Mengapa kamu kembali?
Aku tidak punya apapun, karena itu aku tidak jadi pergi.
Yang benar saja!
Bagaimana keadaannya, Collins?
Pesawatnya jatuh.
Tidak.
Itu karena mesinnya, mesinnya mati.
Tidak ada kapal.
Ayah, ayo, tidak ada kapal!
- Mungkin dia sudah mati. - Diamlah! Aku mendengarmu!
Jangan berisik, diamlah!
Mungkin kita bisa menolongnya.
Jangan! Mereka tidak tahu kita ada di dalam sini.
Mengapa mereka menembaki kita?
Kita harus bersembunyi.
Tommy, kamu bisa melakukan ini.
Di mana kamu?
Mereka datang..
Ayo, ayo, ayo.
Kita harus menutupnya.
Bagaimana caranya?
Ayo. Cepat.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kita harus membuka tempat ini.
Tunggu! Kita harus menunggu.
- Tunggu. Tunggu. - Ya.
Seseorang... Seseorang harus keluar.
Siapa yang mau menjadi sukarelawan?
Aku tidak butuh sukarelawan.
Aku perlu seseorang yang berani.
Kau saja yang naik.
Dia mata-mata Jerman. Biar dia saja.
Dia mata-mata dan kita tidak memberitahukan siapa dia yang sebenarnya.
Apa kau setuju?
Kau tidak berbicara bahasa Inggris.
Jika dia selamat ke Jerman, kita akan tamat.
Tentu. Beritahu dia.
Ya.
Beritahu aku.
Beritahu aku, Gibson.
Beritahu aku!
Demi Tuhan, beritahu saja.
Austin, dia bersama Austin.
Sial.
Sialan.
Pengecut sial.
Ini milik Gibson, bukan?
Ini milik prajurit Inggris yang berani, bukan milikmu.
Itu tidak pantas dipakai olehmu.
Dia temanku.
Mungkin dia yang membunuhnya.
Dia... dia tidak membunuhnya.
Bagaimana kita tahu?
Seberapa sulitnya mencari jenazah prajurit Inggris di pantai?
Dia tidak membunuh siapapun. Dia sama seperti kita semua.
Aku rasa dia memberikan kode kepada mereka.
Coba saja macam-macam, dan aku akan menembak.
Kapal ini masih tenggelam.
Benar.
Kita harus saling percaya.
Ketika kita keluar dari sini aku akan menginterogasimu.
Cepat.
Naiklah.
Ketika kepala kalian keluar kita akan mengetahuinya.
Apa kalian mata-mata, ataukah prajurit sungguhan
Itu tidak adil.
Sesuatu untuk bertahan hidup tidak pernah adil.
Itu omong kosong.
Cepat naik.
Aku tak akan ragu.
Ini mewakili ribuan orang.
Sial.
Dia mengirim sesuatu ke Lars.
Sudah kuduga.
Seseorang harus keluar agar kita semua bisa hidup.
Apa kau tahu artinya itu?
Tidak. Aku tidak tahu.
Inilah harga kebohongan.
Aku akan pergi dengan dia. Ini tindakan salah.
Cepat.
Dengan atau tanpa aku tak akan membuat banyak perbedaan.
Tentu, jika kau terus membelanya aku juga tak ragu menembakmu.
Cepat.
Kau bodoh.
Matikan mesinnya.
Terima kasih.
Maaf, aku tidak mengerti.
Mungkin kau tak terbukti bersalah.
Kau telah melakukan yang terbaik.
Berhenti membuang-buang waktu.
Aku mengerti rasa frustasimu, kolonel.
Johnny.
Kapal itu diserang.
Sepertinya mereka akan mengarah kemari.
Inilah dia.
Apa yang kau lihat?
Harapan.
Apa dia baik-baik saja?
Nak?
Tidak.
Tidak. Dia tidak baik-baik saja.
Keluar!
Ada orang di laut!
Minyak.
Minyak. Kalian semua terkena minyak.
Mereka terus berdatangan.
Jangan ragu.
Baiklah, kerahkan tanganmu.
Tinggalkan kapalnya!
Tangkap dia!
Jangan tinggalkan dia!
Di bawah dek.
Sersan, kita harus menyelamatkan orang sebanyak mungkin sebelum minyak itu mencapai kita dan membuat kita terbakar.
Terus naikkan.
Berhati-hatilah di bawah sana.
Dia sudah mati, bung.
Kalau begitu lebih berhati-hatilah.
Apa kau baik-baik saja?
Nak?
Bagus.
Pesawatnya kembali.
Pesawatnya kembali!
Ayo, lawan mereka, ayolah.
Kapalnya!
- Dia akan berbalik dan melawan mereka. - Ayolah..
Tidak!
Ayo jalan.
Jalan! Jalan! Ayo! Cepat!
Ayo.
Terima kasih banyak.
Dari mana asalmu?
Dover Utara.
Buatlah kesepakatan.
Ya, pak.
Masukkan kapalnya ke pelabuhan.
Dan terima kasih!
- Itu pesawat musuh. - Ya. Dan itu di Selatan, bawa aku menuju ke sana.
Ini adalah instruksi dariku. Berlayar ke Selatan.
Sekarang!
Pesawatnya sudah hilang.
Ya ada ikan yang lebih besar untuk di goreng.
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Putraku sering ke sini. Aku tahu dia pernah melakukannya.
Kau pernah ke sini?
Tidak. Bukan aku, kakakku.
Terkena badai, meninggal sebelum pergi berperang.
Tolong, tetaplah di bawah.
Aku hanya ingin melihat ngarainya.
Indah.
Apakah itu Dover?
Bukan, itu Dorset.
Itu rumah.
Kita akan menuju ke kotamu, ya?
Ya Tuhan.
Bagaimana kau bisa sampai di sana?
Dimana kita?
Mereka tahu kau ada dimana.
Tunggu dulu.
Tunggu dulu kawan-kawan.
Tunggu dulu.
Tunggu dulu, kawan-kawan.
Tunggu dulu.
Yang kami lakukan hanyalah bertahan hidup.
Itu sudah cukup.
Tunggu dulu.
Pengemis itu bahkan tidak mau melihat mata kita.
Apakah di sini ada perwira?
Ada kabar dari musuh?
Ini bukan saatnya untuk menjadi istimewa.
Tunggu dulu.
Kita kehilangan 30ribu orang.
Dan beberapa yang lainnya.
Hampir 300ribu.
Sejauh ini.
Sejauh ini?
Aku tetap di sini.
Untuk pasukan Prancis.
Hei! Kita sampai dimana?
Sarden, kami akan memasukkannya sebentar lagi.
Stasiun apa?
Wigan.
Berikan padaku koran itu.
Ayo.
DUNKIRK 35000 ORANG DISE ALMATKAN
CHURCHILL MENGATAKAN EVAKUASI DUNKIRK SUKSES
Kembali ke rumah.
Akhirnya.
Kembali ke rumah?
Aku sedang menjual rumah di jalan itu.
Dan aku meninggalkannya sebelum invasi.
KORAN HARIAN WETMOUTH
Itu adalah evakuasi pertempuran.
Jangan melihat.
Itu adalah kemenangan dalam situasi yang mengerikan.
Yang terjadi pada pasukan kita harus dirayakan meskipun apa yang terjadi di Prancis dan Belgia..
adalah kesalahan besar kemiliteran.
Kau harus menduga akan ada serangan secepatnya.
Untuk berperang di Prancis..
Untuk berperang di lautan dan samudra.
ANAK LOKAL, GEORGE MILLS, BARU BERUMUR 17 TAHUN, MENJADI PAH ALWAN DUNKIRK
Kita harus bertempur dengan percaya diri yang berkembang dan kekuatan di udara.
- Kita harus mempertahankan pulau kita, berapa pun.. - Apa?
Kita harus mempertahankan pulau kita, berapa pun harga yang harus dibayar.
Kita harus berperang di pantai.
Kita harus berperang di tempat pendaratan, di medan perang, di jalan, kita harus berperang di bukit.
Kita tidak akan pernah menyerah.
Dan bahkan jika, sebagian besar telah ditaklukkan dan kelaparan..
sebagian besar telah ditaklukkan dan kelaparan..
maka daerah kerajaan kita di seberang lautan, yang di jaga dan dipersenjatai oleh armada Inggris.
akan melanjutkan perlawanannya.
Maka dengan kuasa Tuhan, dunia Baru, dengan segala kekuatan dan kekuatannya,
melangkah maju untuk menyelamatkan dan membebaskan yang lama.